1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
[„Остани малко“
от The Cactus Channel играе]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,909
[Сара] Защо хората го правят
нещата, които правят?
3
00:00:15,578 --> 00:00:17,955
Никога не съм мислил, че е толкова сложно.
4
00:00:20,624 --> 00:00:22,334
Вие правите това, което изглежда правилно
5
00:00:22,334 --> 00:00:23,335
в момента.
6
00:00:25,671 --> 00:00:27,339
Когато за първи път срещнах Топър,
7
00:00:27,965 --> 00:00:30,551
Просто мислех, че той е идеалният човек.
8
00:00:31,802 --> 00:00:32,803
Учтив,
9
00:00:33,596 --> 00:00:34,597
сладко,
10
00:00:35,681 --> 00:00:37,391
от добро семейство.
11
00:00:38,809 --> 00:00:40,770
Той беше всичко, което Джон Б не беше.
12
00:00:42,772 --> 00:00:47,568
- Но сърцето иска това, което иска.
- [JJ говори неясно]
13
00:00:48,194 --> 00:00:51,280
И сега,
след всичко, което се случи,
14
00:00:52,865 --> 00:00:54,408
не изглежда толкова просто.
15
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
[свири тиха музика]
16
00:01:04,168 --> 00:01:07,129
- Добре, умирам от глад.
- Да, същото.
17
00:01:07,129 --> 00:01:09,632
Време е да задушите глада си.
18
00:01:09,632 --> 00:01:12,343
- Кой го казва?
- Никога повече няма да го кажа.
19
00:01:12,343 --> 00:01:14,178
съжалявам [смее се]
20
00:01:15,596 --> 00:01:18,516
Вчера си прекарах много добре.
21
00:01:20,476 --> 00:01:24,230
Беше хубаво да имаш ден, един ден,
22
00:01:25,314 --> 00:01:27,525
без да става въпрос за...
23
00:01:28,067 --> 00:01:31,904
- За опита да избягаш от ченгетата и...
- да [смее се]
24
00:01:31,904 --> 00:01:33,489
Измъкнах камиона на баща ти.
25
00:01:33,489 --> 00:01:36,909
о да благодаря за което
Той беше супер щастлив. Беше перфектно.
26
00:01:36,909 --> 00:01:38,119
[и двамата се смеят]
27
00:01:40,287 --> 00:01:41,789
знаеш какво благодаря
28
00:01:45,126 --> 00:01:46,836
Бях в наистина трудна ситуация.
29
00:01:50,381 --> 00:01:52,216
Прекарах наистина страхотно с теб.
30
00:01:52,800 --> 00:01:56,846
И, ъъ, да, Сара,
Мислех за теб много.
31
00:01:56,846 --> 00:01:59,265
[смее се] Сигурен съм, че вече знаете това.
32
00:02:00,015 --> 00:02:02,059
Просто не мога да си представя всичко
33
00:02:02,059 --> 00:02:04,061
ставаш с баща си,
34
00:02:04,061 --> 00:02:07,273
вашето семейство,
и след това другите хора в живота ви.
35
00:02:07,857 --> 00:02:08,732
[Kie] Хей, Сали.
36
00:02:08,732 --> 00:02:11,610
[Топър] Така че разбирам
ако просто искате да отделите секунда
37
00:02:12,111 --> 00:02:13,279
да дишам.
38
00:02:13,946 --> 00:02:14,864
мамка му
39
00:02:16,115 --> 00:02:17,241
добре си
40
00:02:18,033 --> 00:02:19,743
- Какво?
- Това е... това е Киара.
41
00:02:19,743 --> 00:02:21,537
[Топър] Ки... О.
42
00:02:21,537 --> 00:02:23,747
това добре ли е [смее се]
43
00:02:24,331 --> 00:02:25,666
[звънец]
44
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
- И тя ни видя.
- да
45
00:02:32,256 --> 00:02:35,217
[Сали] Ето. приятен ден
46
00:02:35,217 --> 00:02:37,595
[свири напрегната музика]
47
00:02:39,597 --> 00:02:40,556
[Сара] Кий!
48
00:02:42,391 --> 00:02:43,726
Кий, чакай, можем ли...
49
00:02:43,726 --> 00:02:47,271
- Топър и аз закусвахме.
- [Kie] Не е моя работа.
50
00:02:47,271 --> 00:02:49,690
Това е. Трябва да се присъедините, ако искате.
51
00:02:50,900 --> 00:02:51,817
Закуска?
52
00:02:52,443 --> 00:02:54,069
Да, закуска.
53
00:02:54,653 --> 00:02:56,238
Ей, Кий!
54
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
Ей, Топ.
55
00:02:59,950 --> 00:03:01,702
Снощи нямаше къде да отида.
56
00:03:01,702 --> 00:03:05,915
Клео е при папата. Не можах да намеря JJ.
Джон Б и аз се забъркахме в нещо.
57
00:03:05,915 --> 00:03:08,834
Аз съм... Той ме намери и ме заведе при Масе
с група хора.
58
00:03:08,834 --> 00:03:12,338
Добре, значи ще го доведеш до средата
на ресторант Острова в събота?
59
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
Кий! какво има Случайно, нали?
60
00:03:15,424 --> 00:03:16,508
Виж, просто отивам.
61
00:03:16,508 --> 00:03:18,677
- Значи не искам да се налагам.
- О, перфектно.
62
00:03:19,220 --> 00:03:21,388
[Kie] Трябва да помогна на родителите си
организирани за тяхното парти.
63
00:03:21,388 --> 00:03:23,390
знаеш какво И аз ще отида.
64
00:03:23,390 --> 00:03:26,227
Чакай. Чакай какво?
Нашата храна буквално току-що излезе.
65
00:03:26,227 --> 00:03:29,438
- Знам.
- Как ще утолите глада си?
66
00:03:29,438 --> 00:03:30,773
[Сара се смее]
67
00:03:30,773 --> 00:03:32,483
- Топър. Хм...
- Да, тръгвам си.
68
00:03:32,483 --> 00:03:33,859
Отивам с Кие.
69
00:03:33,859 --> 00:03:34,944
Но благодаря.
70
00:03:37,321 --> 00:03:38,489
ще ти се обадя
71
00:03:42,701 --> 00:03:43,702
[двигателят на лодката стартира]
72
00:03:43,702 --> 00:03:44,828
Добре.
73
00:03:45,955 --> 00:03:46,956
Ще се видим, Сара.
74
00:03:49,917 --> 00:03:51,460
Сара, какво правиш?
75
00:03:51,460 --> 00:03:54,380
[крясък на чайки]
76
00:03:54,380 --> 00:03:55,381
аз не знам
77
00:03:56,382 --> 00:03:59,343
- [JJ] Преведете ме през това още веднъж.
- Добре, точно там.
78
00:03:59,343 --> 00:04:02,096
Там го водят.
Това е сайтът на идола.
79
00:04:02,596 --> 00:04:05,766
Вие посочихте само Южна Америка,
разбираш това, нали?
80
00:04:06,433 --> 00:04:07,309
да
81
00:04:08,811 --> 00:04:11,105
Това ли е всичко, което знаеш?
Той е някъде в Южна Америка?
82
00:04:11,105 --> 00:04:13,732
Затова тръгваме
до дома на професора.
83
00:04:13,732 --> 00:04:15,442
- Вижте, той беше на обекта.
- Добре.
84
00:04:15,442 --> 00:04:17,611
Тогава сме толкова щастливи, че имаме картата.
85
00:04:17,611 --> 00:04:20,614
Чакай. Уау, уау! ние тръгваме
в къща сега с мъртво тяло в нея?
86
00:04:20,614 --> 00:04:23,200
- Това... там отиваме?
- да
87
00:04:23,200 --> 00:04:25,953
И ако ченгетата се появят,
знаеш ли как изглеждаме това?
88
00:04:27,162 --> 00:04:27,997
да
89
00:04:28,956 --> 00:04:30,958
Добре, просто се уверявам.
90
00:04:31,834 --> 00:04:34,336
Можем ли обаче да го направим бързо?
Само влизане и излизане.
91
00:04:37,339 --> 00:04:38,757
[вратите на автомобила се затварят]
92
00:04:38,757 --> 00:04:40,467
[свири напрегната музика]
93
00:04:40,467 --> 00:04:42,553
[скърцане на врата]
94
00:04:50,728 --> 00:04:51,854
[вратата се затваря]
95
00:04:51,854 --> 00:04:53,314
[John B] Тялото му го няма.
96
00:04:54,106 --> 00:04:55,524
Соуел беше точно тук.
97
00:04:56,025 --> 00:04:58,485
- И Соуел беше...
- Професорът.
98
00:04:58,986 --> 00:05:02,031
[JJ] Добре. Не, знам какво се случи.
Те вече са били тук, Джон Б.
99
00:05:02,031 --> 00:05:05,284
Изпратиха метачи и сега май
обеззарази цялата тази стая.
100
00:05:05,284 --> 00:05:08,078
- Нищо не остана. Трябва да излезем.
- Може би има нещо.
101
00:05:08,078 --> 00:05:09,872
Добре, какво търсим тогава?
102
00:05:09,872 --> 00:05:12,249
Всичко, свързано с археологически разкопки.
103
00:05:12,249 --> 00:05:15,377
- О, благодаря. Това наистина го стеснява.
- [мърмори] Опитвам се.
104
00:05:15,878 --> 00:05:19,256
- [Джон Б прочиства гърлото]
- Всичко. Добре де. Проклето нещо.
105
00:05:19,840 --> 00:05:20,924
Сериозно, човече?
106
00:05:22,301 --> 00:05:24,887
чакай! Уау, уау, уау!
Не оставяй отпечатъците си, брато.
107
00:05:24,887 --> 00:05:26,847
Това е сцена на престъпление на живо, пич.
108
00:05:28,515 --> 00:05:31,268
Да, знаеш, всъщност,
Просто ще погледна в кухнята.
109
00:05:31,268 --> 00:05:34,104
- Никой никога не проверява хладилника.
- Да, давай, човече.
110
00:05:39,651 --> 00:05:40,778
Бяхме точно тук.
111
00:05:45,282 --> 00:05:47,409
Татко, Соуел, идолът.
112
00:05:47,910 --> 00:05:49,328
[Голям Джон] Томи. Хей.
113
00:05:52,081 --> 00:05:54,708
[Томи] Темалакатъл,
задава въпрос.
114
00:05:55,584 --> 00:05:56,835
[Джон Б] Идолът.
115
00:05:56,835 --> 00:05:58,420
- Гномонът...
- [свирки за стрелички]
116
00:05:58,420 --> 00:05:59,505
[мрънка]
117
00:06:00,172 --> 00:06:02,383
[Големия Джон] Гномон какво, Томи?
Гномон какво?
118
00:06:02,383 --> 00:06:03,884
[Томи] Калинаго.
119
00:06:04,718 --> 00:06:05,719
[Джон Б] Темалакатл.
120
00:06:18,273 --> 00:06:19,316
Джей Джей
121
00:06:20,859 --> 00:06:21,693
- Джей Джей!
- Хм?
122
00:06:22,820 --> 00:06:25,030
Какво е? Време за лека закуска? какво правим
123
00:06:25,030 --> 00:06:27,491
знаеш какво
В момента се чувствам много съден.
124
00:06:27,491 --> 00:06:28,617
- Разбира се.
- Добре?
125
00:06:28,617 --> 00:06:31,203
Тук има цяла птица
това просто ще отиде на вятъра, нали?
126
00:06:31,203 --> 00:06:33,914
Няма да позволя това да се случи.
Не е като да го крада.
127
00:06:33,914 --> 00:06:36,500
Никой друг няма да го яде.
Казах си: „Ще взема хранителните вещества
128
00:06:36,500 --> 00:06:39,670
която тази красива птица ми дава
и напълнете резервоара, става ли?
129
00:06:39,670 --> 00:06:41,755
- Не успях да ям нищо...
- Джей Джей хей
130
00:06:42,464 --> 00:06:43,715
- Намери нещо?
- да
131
00:06:45,843 --> 00:06:47,970
„Местен експедиционен екип
заминава за Южна Америка."
132
00:06:48,637 --> 00:06:49,930
Едно от тези момчета е Соуел?
133
00:06:50,556 --> 00:06:51,432
Точно там.
134
00:06:51,932 --> 00:06:52,975
Добре.
135
00:06:53,934 --> 00:06:55,519
- [Джон Б] По дяволите.
- [JJ] Какво?
136
00:06:55,519 --> 00:06:56,478
Невил.
137
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
- Какво?
- Невил.
138
00:06:58,230 --> 00:07:00,774
Последните неща, които Соуел каза
преди да умре беше "Невил".
139
00:07:00,774 --> 00:07:02,734
- Невил, в смисъл...
- [Джон Б] Точно там.
140
00:07:02,734 --> 00:07:04,570
[JJ] Невил Персо,
141
00:07:04,570 --> 00:07:06,155
водач на експедиция.
142
00:07:08,282 --> 00:07:10,451
Така Соуел каза,
„Петима души в експедицията“, нали?
143
00:07:10,451 --> 00:07:11,910
- Правилно.
- Трима от тези хора загинаха.
144
00:07:11,910 --> 00:07:13,162
Което ни оставя с две.
145
00:07:13,745 --> 00:07:15,205
- Соуел.
- Мм-хмм.
146
00:07:15,205 --> 00:07:16,373
Невил.
147
00:07:16,373 --> 00:07:18,292
- да
- Той е последният жив.
148
00:07:18,292 --> 00:07:20,919
Да, мисля
Соуел ми каза да го предупредя.
149
00:07:21,628 --> 00:07:22,754
Трябва да намерим Невил.
150
00:07:23,839 --> 00:07:26,550
[напрегната музика се засилва, спира]
151
00:07:35,476 --> 00:07:38,103
[свири напрегната музика]
152
00:07:38,812 --> 00:07:40,397
[чукане]
153
00:07:44,109 --> 00:07:45,235
[ахва]
154
00:07:46,278 --> 00:07:47,154
Хей приятел.
155
00:07:51,116 --> 00:07:52,034
татко
156
00:07:52,034 --> 00:07:53,494
Мм-хмм.
157
00:07:54,703 --> 00:07:57,164
- [Уорд издишва]
- Какво, по дяволите, правиш тук?
158
00:07:57,164 --> 00:08:01,251
Можех да видя, че си над главата си,
затова се върнах, за да ти помогна.
159
00:08:01,919 --> 00:08:04,296
- [издишва] Искаш ли да помогнеш?
- [Уорд] Да.
160
00:08:04,296 --> 00:08:05,380
тръгвай
161
00:08:05,380 --> 00:08:09,051
- Не можеш да си тук.
- Знам, че си откраднал кръста, Рейф.
162
00:08:12,095 --> 00:08:14,056
Сега, хайде. Рейф.
163
00:08:14,640 --> 00:08:16,016
[Рейф се прочиства гърлото]
164
00:08:16,892 --> 00:08:18,810
Омръзна ти да живееш в сянката ми.
165
00:08:19,853 --> 00:08:23,106
И ти се почувства, че прекалявам.
166
00:08:23,106 --> 00:08:25,984
Като раздавам нещо мое.
Защо бих си помислил това?
167
00:08:25,984 --> 00:08:29,655
Ти беше прав. Трябваше да говоря с теб
преди да го даря. Вие заслужавате това.
168
00:08:29,655 --> 00:08:31,073
да Трябваше да имаш.
169
00:08:31,865 --> 00:08:32,866
прав си
170
00:08:32,866 --> 00:08:35,744
Това беше моя грешка, но ето ни,
и ти го имаш,
171
00:08:35,744 --> 00:08:37,955
и трябва да бъдем умни с него, нали?
172
00:08:37,955 --> 00:08:40,832
- да
- Този кръст е специален.
173
00:08:40,832 --> 00:08:42,543
- Добре?
- Слушай, сделката е сключена.
174
00:08:44,711 --> 00:08:45,546
Каква сделка?
175
00:08:45,546 --> 00:08:47,548
- Готово е.
- Нямахте време да сключите сделка.
176
00:08:47,548 --> 00:08:50,842
Е, готово е
защото днес продавам част от него.
177
00:08:51,969 --> 00:08:54,972
- Какво имаш предвид, част от него?
- Разтопих това лайно.
178
00:08:57,391 --> 00:08:58,850
[и двамата се смеят]
179
00:08:58,850 --> 00:09:01,979
- Шегуваш се. Не си го разтопил.
- Не, не, не се шегувам.
180
00:09:01,979 --> 00:09:04,856
- мамка му Искам да кажа, мога... Сега ще ти покажа.
- [Уорд] Рейф, не.
181
00:09:05,649 --> 00:09:08,610
- Искам да кажа, слушай, това е просто...
- Не, не.
182
00:09:09,653 --> 00:09:12,030
...само много малка част от него, така че...
183
00:09:12,823 --> 00:09:14,575
[метално дрънчене]
184
00:09:14,575 --> 00:09:16,159
Разтопихте ли го?
185
00:09:16,159 --> 00:09:19,246
Да, разтопих кръста на Санто Доминго.
Да, разтопих го.
186
00:09:19,246 --> 00:09:22,207
- Как можа да го направиш, Рафе?
- [Rafe] Опитвам се да спечеля пари от това.
187
00:09:22,207 --> 00:09:23,250
какво? защо
188
00:09:23,250 --> 00:09:26,378
Защото не можеш да проследиш резервните части, татко.
какво говориш
189
00:09:26,378 --> 00:09:29,840
Резервни части? това е...
Безценно е! Това е единствен по рода си!
190
00:09:29,840 --> 00:09:31,383
- [Rafe] Какъв е проблемът?
- Боже мой.
191
00:09:31,383 --> 00:09:34,428
аз не разбирам
кажи ми можеш ли да ме просветлиш
192
00:09:34,428 --> 00:09:38,265
Вижте, дори и да не ви пука за това
изобщо, той е загубил цялата си стойност.
193
00:09:38,265 --> 00:09:39,266
- Това е реликва.
- Каквото и да е.
194
00:09:39,266 --> 00:09:42,352
- Не можете да стопите кръста!
- Да мога. Просто спри, спри!
195
00:09:43,562 --> 00:09:45,105
[крещи] Говоря сега!
196
00:09:46,273 --> 00:09:48,442
добре ли Това не е за теб!
197
00:09:53,155 --> 00:09:55,949
Искам да кажа, бях...
Бях държан заложник при Сингх,
198
00:09:56,533 --> 00:09:58,785
затворен, без да знае
ако щях да живея или да умра,
199
00:09:58,785 --> 00:10:01,496
и си помислих, "Ако изляза,
Няма да седя
200
00:10:01,496 --> 00:10:03,540
и чакаме раздаване от вас."
201
00:10:04,875 --> 00:10:07,794
- Щях да взема това, което е мое, става ли?
- [удари по масата]
202
00:10:08,295 --> 00:10:09,338
Мое по право.
203
00:10:11,089 --> 00:10:12,174
разбираш ли
204
00:10:12,758 --> 00:10:14,009
- да
- Разбра ли?
205
00:10:14,009 --> 00:10:15,093
- да
- Добре.
206
00:10:15,802 --> 00:10:17,929
[свири напрегната музика]
207
00:10:19,723 --> 00:10:21,058
окей Добре, Рафе.
208
00:10:21,558 --> 00:10:23,894
- Стореното си е направено.
- Да, готово е.
209
00:10:23,894 --> 00:10:25,896
Сега трябва да продължим напред, нали?
210
00:10:25,896 --> 00:10:28,231
Трябва да правиш нещата
Изпратих те тук да свършиш работа, става ли?
211
00:10:28,231 --> 00:10:30,942
Така че можем да се върнем в Гваделупа,
и ще започнем отново.
212
00:10:30,942 --> 00:10:32,736
- Слушай.
- Ще получим чисто нов живот.
213
00:10:32,736 --> 00:10:34,655
- И аз искам да започна отново.
- Добре, добре.
214
00:10:34,655 --> 00:10:36,990
- Добре, но не и в Гваделупа.
- Какво?
215
00:10:36,990 --> 00:10:39,326
Защо, по дяволите, ще започна от там?
216
00:10:40,744 --> 00:10:43,914
Защото не можем да останем тук, синко.
217
00:10:43,914 --> 00:10:44,956
не
218
00:10:45,624 --> 00:10:48,752
Не, ти не можеш да останеш тук. Аз мога.
219
00:10:50,879 --> 00:10:53,715
Искам да кажа, имам екипаж тук.
Аз... Имам... Имам своя дом.
220
00:10:54,591 --> 00:10:59,304
Добре, татко, това, което казвам е,
не ми трябваш вече
221
00:11:02,641 --> 00:11:03,558
добре съм
222
00:11:06,019 --> 00:11:07,896
Рафе, Рафе, Рафе, Рафе, чуй ме.
223
00:11:10,107 --> 00:11:11,191
[Уорд се задъхва]
224
00:11:11,191 --> 00:11:13,735
какво ще правиш Ще ме удариш ли?
225
00:11:13,735 --> 00:11:15,487
- Рейф.
- С бастуна си?
226
00:11:15,487 --> 00:11:17,406
[мрънка]
227
00:11:17,406 --> 00:11:19,825
Ще си продам златото. [панталони]
228
00:11:19,825 --> 00:11:21,118
окей Моето злато.
229
00:11:22,077 --> 00:11:23,495
Ще правя каквото си искам,
230
00:11:23,495 --> 00:11:26,289
и всъщност няма нищо
можеш да се справиш с това, нали?
231
00:11:33,213 --> 00:11:34,339
Върви си вкъщи, татко.
232
00:11:37,718 --> 00:11:39,970
[отдалечаващи се бързо стъпки]
233
00:11:41,722 --> 00:11:44,558
[Kie] Добре, Сара.
Време е да се изчистите.
234
00:11:44,558 --> 00:11:45,976
какво стана
235
00:11:45,976 --> 00:11:47,144
Ти и Топър?
236
00:11:47,144 --> 00:11:48,103
О, Боже!
237
00:11:49,688 --> 00:11:51,523
Всъщност е толкова неудобно.
238
00:11:51,523 --> 00:11:53,358
[„Моят старец“ от Mac DeMarco играе]
239
00:11:53,358 --> 00:11:57,112
Той ме хвана
пиене на бира в Tiki Bar.
240
00:11:57,112 --> 00:11:58,822
- Не беше.
- да
241
00:11:58,822 --> 00:12:00,240
Шот пиене.
242
00:12:00,949 --> 00:12:03,660
- Не съдя.
- Нямаше да те обвинявам, ако беше така.
243
00:12:05,787 --> 00:12:10,208
И тогава няколко деца от KCD се навиха,
и вече отиваха в Масе.
244
00:12:10,834 --> 00:12:12,085
И тогава...
245
00:12:13,920 --> 00:12:14,755
Целунах го.
246
00:12:14,755 --> 00:12:16,631
♪ Погледни се в огледалото ♪
247
00:12:17,674 --> 00:12:18,925
♪ Кого виждаш? ♪
248
00:12:19,509 --> 00:12:20,594
мразиш ли ме
249
00:12:23,555 --> 00:12:24,890
Омраза е грешната дума.
250
00:12:27,058 --> 00:12:28,143
♪ Някой познат... ♪
251
00:12:28,143 --> 00:12:30,061
Значи вие и Джон Б току-що приключихте?
252
00:12:30,061 --> 00:12:33,690
[мърмори] Не. Е, не знам.
не искам да бъда.
253
00:12:33,690 --> 00:12:37,486
Както от острова,
всичко се чувства толкова... ненормално,
254
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
и просто се чувствах приятно
да почувствам отново нещо нормално.
255
00:12:40,197 --> 00:12:41,531
И аз като...
256
00:12:44,159 --> 00:12:45,118
Аз съм бъркотия.
257
00:12:46,536 --> 00:12:47,954
Чувствам се като такава бъркотия.
258
00:12:50,874 --> 00:12:53,084
Мисля, че всички сме малко объркани.
259
00:12:54,294 --> 00:12:55,253
да
260
00:12:56,171 --> 00:12:57,172
ти,
261
00:12:57,172 --> 00:12:58,215
аз,
262
00:12:58,715 --> 00:12:59,674
Джей Джей
263
00:13:01,551 --> 00:13:05,138
Той открадна тази щипка за пари от баща ми,
и все още ме е яд за това.
264
00:13:05,722 --> 00:13:08,767
Просто се преструва, че не го интересува.
Той няма да говори с мен.
265
00:13:11,394 --> 00:13:13,355
- Предпочитам да споря за това.
- Правилно.
266
00:13:13,355 --> 00:13:14,606
[звъни на телефона]
267
00:13:17,651 --> 00:13:18,860
Wheezie?
268
00:13:18,860 --> 00:13:19,903
[Kie] Какво?
269
00:13:19,903 --> 00:13:21,613
Изпратих й съобщение, когато влязохме.
270
00:13:21,613 --> 00:13:24,991
[Wheezie на гласовата поща] Сара,
не се сърди, но избягах.
271
00:13:24,991 --> 00:13:27,410
В OBX съм и трябва да те видя.
272
00:13:28,036 --> 00:13:30,539
Елате в нашия апартамент под наем
на Грийнсбъро Стрийт, става ли?
273
00:13:31,039 --> 00:13:33,166
Но, Сара, моля те, не казвай на никого.
274
00:13:33,166 --> 00:13:36,461
[„Cruisin'“ от Hooveriii играе]
275
00:13:46,763 --> 00:13:50,559
Добре, нека да го разбера.
Значи, защото познаваш човек
276
00:13:50,559 --> 00:13:53,478
със същото фамилно име като Невил,
мислите, че трябва да са свързани.
277
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
- Това ли е вашият генерален план?
- Правилно. окей
278
00:13:55,689 --> 00:13:58,483
Колко човека познаваш
с фамилното име Персо?
279
00:13:58,483 --> 00:14:00,610
Срещнах едно момче тук
миналото лято с братовчед ми
280
00:14:00,610 --> 00:14:03,655
защото го правим
разрастващият се бизнес. Да, да, да.
281
00:14:03,655 --> 00:14:05,365
Фамилия Персо.
282
00:14:05,365 --> 00:14:07,158
Или чакай, Пърсет ли беше?
283
00:14:07,158 --> 00:14:09,202
- Не, не, не. Добре, ти мислиш...
- Не, не, не.
284
00:14:09,202 --> 00:14:13,290
- Защото говорим за живота на баща ми.
- Не, знам. Познавам г-н Персо.
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,791
повярвай ми готино е
286
00:14:14,791 --> 00:14:16,710
Хей, г-н П, нали?
287
00:14:16,710 --> 00:14:18,253
- Хей!
- [JJ] Да. казах ти
288
00:14:18,253 --> 00:14:20,171
Да, да, да. Какво става, човече?
289
00:14:20,171 --> 00:14:23,758
да Хей, значи търсим...
търсим Невил.
290
00:14:23,758 --> 00:14:26,761
- Още ли е тук?
- Не, не, не, той е там.
291
00:14:26,761 --> 00:14:29,806
- Задържах се близо до Доу Крийк.
- Доу Крийк?
292
00:14:29,806 --> 00:14:32,017
В неговата къща-лодка. Път, път назад.
293
00:14:33,727 --> 00:14:34,769
[JJ] Защо изобщо се съмняваш в мен?
294
00:14:34,769 --> 00:14:37,439
[John B] Идеята беше малко пресилена
е всичко, което казвам.
295
00:14:38,231 --> 00:14:39,816
Добре, значи търсим
296
00:14:40,400 --> 00:14:41,651
плаваща къща.
297
00:14:41,651 --> 00:14:43,528
[чуруликане на птици]
298
00:14:44,112 --> 00:14:47,240
- [John B] Това прилича на плаваща къща.
- Е, мислиш ли, че е там?
299
00:14:47,240 --> 00:14:49,534
- Не знам. имам предвид...
- Само един начин да разберем.
300
00:14:49,534 --> 00:14:50,785
[крещи] Невил! хей
301
00:14:50,785 --> 00:14:52,329
- Престани!
- Пич какво?
302
00:14:52,329 --> 00:14:55,290
Какво говориш, какво?
Той мисли, че хората се опитват да го убият.
303
00:14:55,290 --> 00:14:56,708
Сигурно си стяга багажа.
304
00:14:57,417 --> 00:14:59,085
[JJ] А, добре. Това е смъртоносен капан.
305
00:14:59,586 --> 00:15:01,421
Да, за съжаление,
ние нямаме избор.
306
00:15:02,005 --> 00:15:04,299
Той е единственият жив човек
кой знае къде е баща ми.
307
00:15:05,300 --> 00:15:08,470
[свири напрегната музика]
308
00:15:19,522 --> 00:15:21,149
[шепне] Джей Джей, по-тихо.
309
00:15:31,993 --> 00:15:34,537
[шепне] Печката е топла.
Той все още е тук.
310
00:15:41,169 --> 00:15:43,713
- Може би се е разделил, когато ни е чул да идваме.
- Дяволчета!
311
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
[Джон Б изсумтя]
312
00:15:46,132 --> 00:15:49,010
сър! Слушай! Невил! Просто искаме да говорим.
313
00:15:49,010 --> 00:15:51,012
Джон Б! Линия за пътуване! Линия за пътуване!
314
00:15:51,012 --> 00:15:52,806
[JJ изсумтя]
315
00:15:54,224 --> 00:15:57,227
- Не, не, не, не!
- Пусни го!
316
00:15:57,227 --> 00:16:00,271
- Спрете, спрете! Ние познаваме професор Соуел.
- Кой ти даде това име?
317
00:16:00,271 --> 00:16:01,314
Пусни го, пич!
318
00:16:01,314 --> 00:16:03,233
- Чуй ме, ние сме приятели, става ли?
- Хей!
319
00:16:03,233 --> 00:16:07,362
Ти беше в Ориноко миналата година!
С още петима души. нали
320
00:16:08,029 --> 00:16:10,448
- Как разбра това?
- Пусни, пусни.
321
00:16:10,448 --> 00:16:11,783
Пусни го!
322
00:16:11,783 --> 00:16:13,702
- [сумтене]
- Пусни го!
323
00:16:13,702 --> 00:16:15,328
[JJ изсумтява, панталони]
324
00:16:16,121 --> 00:16:18,498
Ние сме в един отбор, домашно куче, нали?
325
00:16:18,498 --> 00:16:20,709
Виж, не искаме да те нараняваме, става ли?
326
00:16:20,709 --> 00:16:22,794
[JJ се задъхва]
327
00:16:22,794 --> 00:16:23,878
Остави го долу.
328
00:16:25,505 --> 00:16:26,423
[Невил] Исусе.
329
00:16:26,423 --> 00:16:28,591
Виж, вчера бяхме със Соуел.
330
00:16:29,634 --> 00:16:30,593
Той, ъъ...
331
00:16:32,262 --> 00:16:33,388
Той не успя.
332
00:16:35,015 --> 00:16:35,932
Той е мъртъв?
333
00:16:37,142 --> 00:16:38,143
- да
- да
334
00:16:39,644 --> 00:16:40,478
съжалявам
335
00:16:40,979 --> 00:16:43,189
[дишайки треперещо]
336
00:16:43,189 --> 00:16:44,190
добре ли си
337
00:16:47,110 --> 00:16:48,445
Аз съм последният останал.
338
00:16:50,780 --> 00:16:51,948
да
339
00:16:54,117 --> 00:16:56,494
Ето защо трябваше да стигнем до вас
преди те да го направят.
340
00:16:58,872 --> 00:16:59,956
Ако те намерим,
341
00:17:00,790 --> 00:17:01,708
те също могат.
342
00:17:03,209 --> 00:17:04,878
Имам само няколко въпроса.
343
00:17:06,963 --> 00:17:09,257
Солана, ти беше там. да
344
00:17:10,508 --> 00:17:12,010
Това е място на злото.
345
00:17:13,428 --> 00:17:14,262
[Джон Б] Добре.
346
00:17:14,262 --> 00:17:16,056
Това каменно парче точно там.
347
00:17:17,515 --> 00:17:20,226
Аз и баща ми намерихме нещото
който отива в центъра.
348
00:17:20,226 --> 00:17:21,936
- Гномонът.
- [JJ] Гномон.
349
00:17:21,936 --> 00:17:25,023
- Какво е гномон?
- Гномонът. Хей разбрах. разбрах го
350
00:17:25,023 --> 00:17:25,982
чуй ме
351
00:17:25,982 --> 00:17:29,569
Сега има някои лоши мъже
които отведоха баща ми на това място,
352
00:17:29,569 --> 00:17:30,987
и те ще го убият.
353
00:17:31,988 --> 00:17:34,240
Така че имам нужда от вашата помощ
да намеря това място, Невил.
354
00:17:34,240 --> 00:17:35,450
Не, не, не, не.
355
00:17:36,618 --> 00:17:37,535
[Джон Б] Не?
356
00:17:39,746 --> 00:17:41,748
Проклятието вече направи достатъчно.
357
00:17:42,248 --> 00:17:44,334
Не, не, не. Вижте, не е проклятие. окей
358
00:17:44,334 --> 00:17:46,669
Разбирам, че е опасно,
но имам нужда от вашата помощ.
359
00:17:46,669 --> 00:17:48,088
- Ей
- Какво? какво става
360
00:17:48,088 --> 00:17:49,672
млъкни! Млъкни, млъкни!
361
00:17:49,672 --> 00:17:51,591
[моторът на лодката се движи]
362
00:17:52,300 --> 00:17:55,428
Хей, Невил, колко трафик
качваш ли се на тази река?
363
00:17:55,428 --> 00:17:56,721
нищо
364
00:17:56,721 --> 00:17:59,265
[мъж крещи] Невил! Невил Персо!
365
00:17:59,265 --> 00:18:00,517
[пистолетни петли]
366
00:18:03,686 --> 00:18:07,107
- [стрелба с пистолет]
- [и двамата мрънкат]
367
00:18:08,233 --> 00:18:09,943
- [JJ] Исусе!
- [Джон Б изсумтя]
368
00:18:12,320 --> 00:18:15,323
- Боже мой!
- [мрънка]
369
00:18:15,323 --> 00:18:16,574
Вземете котвата!
370
00:18:18,159 --> 00:18:19,244
тръгвай!
371
00:18:19,244 --> 00:18:20,328
върви
372
00:18:20,995 --> 00:18:21,955
[пистолетни петли]
373
00:18:22,664 --> 00:18:25,291
[моторът на лодката се движи]
374
00:18:27,460 --> 00:18:29,462
- [свири напрегната музика]
- [и двамата задъхани]
375
00:18:36,761 --> 00:18:37,762
[Райън] Невил?
376
00:18:41,432 --> 00:18:42,350
Невил?
377
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Невил?
378
00:18:49,149 --> 00:18:50,567
Знам, че си тук.
379
00:18:51,276 --> 00:18:52,777
Нека приключим с това.
380
00:18:53,862 --> 00:18:55,446
Хайде сега
381
00:18:55,446 --> 00:18:57,031
Не можеш да се криеш вечно.
382
00:19:02,412 --> 00:19:04,414
[и двамата мрънкат]
383
00:19:04,414 --> 00:19:05,915
[човек изсумтя, крещи]
384
00:19:07,500 --> 00:19:08,501
мамка му
385
00:19:11,921 --> 00:19:13,047
[Невил стене]
386
00:19:15,925 --> 00:19:17,760
[Невил и Райън сумтене]
387
00:19:24,726 --> 00:19:27,145
[и двамата мрънкат]
388
00:19:27,145 --> 00:19:29,063
- Хей, хей. Чакай, чакай.
- [Райън се смее]
389
00:19:29,647 --> 00:19:32,150
Не този път, приятелю. Ъ-ъ-ъ.
390
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
Надолу.
391
00:19:41,409 --> 00:19:44,037
[моторът на лодката се движи]
392
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
[Райън мърмори, крещи]
393
00:19:49,167 --> 00:19:50,376
[John B] JJ, мачете!
394
00:19:50,960 --> 00:19:52,503
[JJ] Прекъснете линията! Прережете линията!
395
00:19:53,671 --> 00:19:55,423
[сумтене]
396
00:19:58,301 --> 00:19:59,636
[Райън] Това не е свършило!
397
00:20:00,136 --> 00:20:01,095
Радж!
398
00:20:01,596 --> 00:20:03,139
- [JJ] Давай, давай!
- [John B] Давай, давай!
399
00:20:03,139 --> 00:20:05,266
- Трябва да тръгваш. трябва да тръгваш
- Да, отивам!
400
00:20:08,561 --> 00:20:11,064
идват ли [панталони]
401
00:20:11,064 --> 00:20:12,106
Не, добре сме.
402
00:20:13,233 --> 00:20:14,484
Дължиш ми котва.
403
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
няма за какво
404
00:20:17,111 --> 00:20:19,697
[свири весела рок музика]
405
00:20:21,699 --> 00:20:23,701
- И знаеш ли, че този човек също е добър?
- Мм-хмм.
406
00:20:23,701 --> 00:20:26,287
имам предвид,
имаме много хора да видим днес.
407
00:20:26,287 --> 00:20:28,289
И така, ето какво ще направим.
408
00:20:29,207 --> 00:20:31,084
Ще разделим това нещо на части.
409
00:20:34,003 --> 00:20:35,338
Една бучка
410
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
в даден момент.
411
00:20:42,178 --> 00:20:43,471
Продайте малко тук.
412
00:20:45,723 --> 00:20:47,433
Малко там.
413
00:20:49,477 --> 00:20:50,520
Под радара.
414
00:20:57,694 --> 00:20:58,653
[купувач] Автентичен.
415
00:21:02,198 --> 00:21:03,324
Малко светлина.
416
00:21:06,411 --> 00:21:07,245
[свири хип-хоп музика]
417
00:21:07,245 --> 00:21:09,747
И ако ме последвате,
Мис София.
418
00:21:09,747 --> 00:21:11,499
- VIP секция.
- О, да?
419
00:21:11,499 --> 00:21:14,377
Да, само много, много специални хора
са разрешени тук.
420
00:21:14,377 --> 00:21:15,586
[София] Мм.
421
00:21:15,586 --> 00:21:17,672
Така че можете да видите водата.
422
00:21:18,506 --> 00:21:21,342
Хей, това не са глупости с Джим Бийм.
добре ли
423
00:21:21,926 --> 00:21:25,305
Това е Папи Ван Уинкъл.
Това е като заплата за един ден, брато.
424
00:21:25,305 --> 00:21:28,182
Ако нямате питие в ръката си,
махни се от къщата ми, по дяволите.
425
00:21:28,182 --> 00:21:31,519
- Махай се от моята собственост.
- [възгласи на публиката]
426
00:21:31,519 --> 00:21:33,479
[София] Значи това е VIP животът, а?
427
00:21:33,479 --> 00:21:34,522
Мм-хмм. да
428
00:21:37,150 --> 00:21:38,151
Готино.
429
00:21:39,277 --> 00:21:41,487
- Искаш ли да видиш още?
- [София] Да, долу съм.
430
00:21:41,487 --> 00:21:45,491
[Rafe] Страхотни новини. Това е страхотна новина.
Ще ви направя голямата обиколка.
431
00:21:45,491 --> 00:21:46,951
Не бягай.
432
00:21:47,535 --> 00:21:49,871
Хей, дай ми пет минути.
Ще се срещнем горе.
433
00:21:49,871 --> 00:21:50,872
окей
434
00:21:50,872 --> 00:21:53,333
Кънтри клуб! Хайде, момче!
435
00:21:54,417 --> 00:21:56,627
Хайде, развесели ме за това точно там.
436
00:21:56,627 --> 00:21:58,880
Уау! Уау!
437
00:21:59,672 --> 00:22:03,301
Не е лош план, човече.
Тези глупости наистина свършиха работа, нали?
438
00:22:03,301 --> 00:22:04,594
Какво казах?
439
00:22:04,594 --> 00:22:08,348
Виждам само един истински начин
това лайно пада за.
440
00:22:09,766 --> 00:22:10,641
как е това
441
00:22:11,934 --> 00:22:13,227
С твоите тапети, Рейф.
442
00:22:15,813 --> 00:22:18,066
- Да, виж, ъъ...
- Какво искаш да кажеш, тате ми?
443
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Помисли за тези глупости, брато.
444
00:22:20,777 --> 00:22:23,654
Баща ти е признал
445
00:22:24,530 --> 00:22:28,493
до убиване
цял сал пълен с хора, нали?
446
00:22:29,202 --> 00:22:31,746
Но единственото тяло, което имаме, Рейф,
447
00:22:31,746 --> 00:22:32,997
е шериф Пийт.
448
00:22:36,376 --> 00:22:39,337
И баща ти не е убил
Шериф Пийт, Рейф. Вие го направихте.
449
00:22:39,337 --> 00:22:42,882
хей Ние не говорим
за това точно сега, става ли?
450
00:22:42,882 --> 00:22:43,800
Добре сме, брато.
451
00:22:43,800 --> 00:22:46,177
Трябваше да спасиш баща си.
Уважавам тези глупости.
452
00:22:46,177 --> 00:22:48,262
И тогава той пое падането вместо теб.
453
00:22:49,555 --> 00:22:51,391
Но помислете за това от неговата гледна точка.
454
00:22:51,391 --> 00:22:54,727
Защото единственото стои
между живота, който е живял
455
00:22:54,727 --> 00:22:57,063
и животът, който той живее сега, си ти, Рейф.
456
00:22:58,481 --> 00:23:03,236
Не ми пука колко религиозен,
смятате, че баща ви е праведен.
457
00:23:03,236 --> 00:23:04,779
рано или късно,
458
00:23:04,779 --> 00:23:06,739
той ще разбере, че това си ти
459
00:23:06,739 --> 00:23:07,824
или него.
460
00:23:09,367 --> 00:23:11,702
Какво мислите, че ще направи?
461
00:23:12,537 --> 00:23:14,872
Така че, ако бях на твое място,
462
00:23:15,748 --> 00:23:19,127
Бих се движил, за да го измъкна от бойното поле
преди да започне да кряка.
463
00:23:22,046 --> 00:23:23,172
Но това съм само аз.
464
00:23:25,091 --> 00:23:26,592
Ти правиш това, Country Club.
465
00:23:26,592 --> 00:23:29,220
[хип-хоп музиката продължава]
466
00:23:30,263 --> 00:23:33,516
Знаете ли нещо, г-н Хейуърд?
Имам тази рецепта за скариди
467
00:23:33,516 --> 00:23:35,726
това ще има хора
нареждайки се пред вратата.
468
00:23:35,726 --> 00:23:36,769
- това ми харесва.
- Харесва ми.
469
00:23:36,769 --> 00:23:39,939
- [Хейуърд] Това ми харесва.
- Хей, накъде си тръгнал, убиецо?
470
00:23:40,440 --> 00:23:42,525
училище. В събота.
471
00:23:43,067 --> 00:23:44,318
Гадно, но нямам избор.
472
00:23:44,318 --> 00:23:47,989
Кой има нужда от училище, когато ти имаш
това злато компенсира стипендията ти?
473
00:23:47,989 --> 00:23:50,116
[Папа] Да, все още го нямам, но...
474
00:23:50,116 --> 00:23:53,286
Хей, благодаря за снощи.
475
00:23:54,203 --> 00:23:55,705
Знаеш, че пазя гърба ти.
476
00:23:56,873 --> 00:23:59,292
Keep your head up, Pope. Ти си Хейуърд.
477
00:24:00,001 --> 00:24:01,085
чуваш ли ме
478
00:24:01,669 --> 00:24:04,088
Сега искам директни A този семестър.
479
00:24:04,088 --> 00:24:05,298
[смее се]
480
00:24:05,882 --> 00:24:08,217
Мисля, че го възпитаваме правилно.
какво мислиш
481
00:24:08,217 --> 00:24:11,721
- Мисля, че и ние ги възпитаваме правилно, Клео.
- [смее се]
482
00:24:13,181 --> 00:24:16,517
добре, доки,
така че ако просто ме следвате.
483
00:24:17,602 --> 00:24:21,147
Така че тук имаме нормален триъгълник,
484
00:24:21,731 --> 00:24:23,191
и всеки триъгълник
485
00:24:23,900 --> 00:24:25,443
има три медиани.
486
00:24:25,443 --> 00:24:26,569
Какво е медиана?
487
00:24:26,569 --> 00:24:29,655
Медианата е основно линия
който излиза от един връх
488
00:24:29,655 --> 00:24:33,075
до средната точка срещу този връх.
489
00:24:33,075 --> 00:24:36,204
И тъй като триъгълникът има три върха,
490
00:24:36,746 --> 00:24:39,957
ще направим същото с този връх,
491
00:24:39,957 --> 00:24:44,545
средна линия, минаваща към средната точка
срещу този връх.
492
00:24:44,545 --> 00:24:47,507
И не на последно място,
имаме последния връх тук,
493
00:24:47,507 --> 00:24:49,759
средната точка срещу този връх.
494
00:24:51,511 --> 00:24:56,557
И какво му е страхотното в това,
всички медиани се пресичат при...
495
00:24:57,725 --> 00:24:58,643
центроид.
496
00:24:58,643 --> 00:24:59,936
Доста готино, а?
497
00:25:01,395 --> 00:25:02,897
И ако искате дори да отидете по-далеч...
498
00:25:04,732 --> 00:25:06,317
Всяка медиана е разделена...
499
00:25:08,569 --> 00:25:11,239
[продължава да говори неясно]
500
00:25:12,406 --> 00:25:13,449
[училищен звънец звъни]
501
00:25:13,449 --> 00:25:16,744
Винаги Дания Тани.
Разработете, г-н Хейуърд.
502
00:25:17,328 --> 00:25:20,665
Писала ли е някога Дания Тани
за точния произход на богатството му?
503
00:25:20,665 --> 00:25:23,292
Дания купи свободата му
с кюлче злато, нали?
504
00:25:23,292 --> 00:25:25,628
И сега, когато знаем
той беше на Royal Merchant,
505
00:25:25,628 --> 00:25:27,672
безопасно е да се предположи, че неговото богатство
506
00:25:27,672 --> 00:25:29,966
и златото на Кралския търговец
са свързани, нали?
507
00:25:29,966 --> 00:25:32,593
Това би било справедливо предположение. да
508
00:25:32,593 --> 00:25:36,764
Чудили ли сте се някога точно
откъде дойде цялото това злато?
509
00:25:36,764 --> 00:25:39,100
Като, каква мина е произвела всичко това?
510
00:25:40,226 --> 00:25:41,852
Знаеш ли, никога не съм мислил за това.
511
00:25:42,979 --> 00:25:46,023
Искам да кажа, че златото промени живота му,
512
00:25:46,524 --> 00:25:48,317
и Дания Тани
беше на кораб със свещеника
513
00:25:48,317 --> 00:25:51,529
който беше последният жив човек
за да видите произхода на това злато.
514
00:25:52,029 --> 00:25:53,864
Започвайки да виждам, че дневникът
515
00:25:53,864 --> 00:25:56,867
може и да не са откраднати
по исторически причини?
516
00:25:57,868 --> 00:25:59,954
Идвал ли си някога
в нещо от Дания
517
00:25:59,954 --> 00:26:02,498
това може да е било
Южноамерикански по произход?
518
00:26:02,498 --> 00:26:03,457
не
519
00:26:04,417 --> 00:26:08,296
Но предвид вашето наследство, г-н Хейуърд,
520
00:26:09,213 --> 00:26:12,174
Предположих, че си изровил
вашите собствени семейни архиви.
521
00:26:14,969 --> 00:26:17,680
да, имам предвид,
това е като първото нещо, което направих.
522
00:26:18,264 --> 00:26:20,600
Благодаря ви много, г-н Сън.
Радвам се да те видя отново.
523
00:26:20,600 --> 00:26:23,352
- Радвам се да ви видя, г-н Хейуърд.
- благодаря ви да
524
00:26:23,352 --> 00:26:25,563
[свири напрегната музика]
525
00:26:43,831 --> 00:26:44,790
здравей
526
00:26:47,960 --> 00:26:49,045
Wheezie?
527
00:26:50,755 --> 00:26:51,672
хрипове?
528
00:26:57,303 --> 00:26:58,763
[издишва]
529
00:26:59,347 --> 00:27:01,349
[Сара] По дяволите го знаех. Знаех го.
530
00:27:04,352 --> 00:27:06,228
[Уорд] Трябваше да те видя, Сара.
531
00:27:06,228 --> 00:27:08,606
Просто трябваше да ти кажа, че съжалявам
защото аз съм толкова...
532
00:27:08,606 --> 00:27:10,524
Не, ти стой там!
533
00:27:11,442 --> 00:27:13,444
Знаеш ли колко е глупаво това?
534
00:27:14,570 --> 00:27:16,989
Ако някой те види, отиваш в затвора!
535
00:27:16,989 --> 00:27:19,659
Ако извикам и ченгетата дойдат,
отиваш в затвора!
536
00:27:20,242 --> 00:27:23,454
- Не мисля, че ще го направиш.
- Опитай ме.
537
00:27:24,705 --> 00:27:25,915
Вече го направих.
538
00:27:27,458 --> 00:27:28,501
[Уорд] Какво?
539
00:27:29,293 --> 00:27:31,128
[офицери говорят неясно]
540
00:27:32,421 --> 00:27:33,673
[Сара] Не се притеснявай.
541
00:27:34,256 --> 00:27:36,175
Извиках ги в съседния блок.
542
00:27:38,010 --> 00:27:39,011
можех да крещя.
543
00:27:40,262 --> 00:27:41,138
може би
544
00:27:42,473 --> 00:27:44,850
И така, за каквото и да е, ти си тук,
Предлагам ви да побързате
545
00:27:44,850 --> 00:27:46,602
и не ме ядосваш.
546
00:27:48,145 --> 00:27:49,105
Толкова ядосан.
547
00:27:50,147 --> 00:27:52,525
- Толкова много омраза.
- Защото съм бездомен!
548
00:27:52,525 --> 00:27:53,984
нямам пари!
549
00:27:54,527 --> 00:27:56,237
Вече нямам семейство!
550
00:27:57,780 --> 00:28:00,533
Заради теб няма къде да отида!
551
00:28:01,575 --> 00:28:02,827
аз знам
552
00:28:02,827 --> 00:28:05,162
И ти използва сестра ми като стръв
553
00:28:06,205 --> 00:28:07,581
за да ме доведеш тук.
554
00:28:08,290 --> 00:28:10,126
- [крясък на чайки]
- Знам.
555
00:28:10,126 --> 00:28:13,504
Сара, знам всичко, което направих,
всичко, което се случи.
556
00:28:14,672 --> 00:28:15,631
Всичко това.
557
00:28:16,757 --> 00:28:18,384
аз съм виновен аз знам
558
00:28:19,343 --> 00:28:22,722
Не знам как ще го компенсирам
или дори ако мога, но ще опитам.
559
00:28:22,722 --> 00:28:24,932
- Ще направя каквото мога.
- Успех.
560
00:28:24,932 --> 00:28:28,811
Знам, че няма да ми повярвате, но аз вярвам
опитвайки се да живея живота си по различен начин.
561
00:28:30,020 --> 00:28:31,439
Искаш ли да се поправиш?
562
00:28:33,899 --> 00:28:35,985
Връщате златото на Pogues.
563
00:28:39,572 --> 00:28:41,115
Можем да говорим за това.
564
00:28:41,115 --> 00:28:42,783
- [издишва]
- Можем.
565
00:28:43,743 --> 00:28:47,079
- Те със сигурност заслужават част от това.
- Нека поговорим за това.
566
00:28:47,580 --> 00:28:49,206
Точно сега съм тук за теб.
567
00:28:56,297 --> 00:28:58,174
Това е за апартамента. Хм...
568
00:28:59,675 --> 00:29:03,387
Това са малко пари за вас.
Имате всички пари, от които се нуждаете.
569
00:29:05,514 --> 00:29:06,432
просто ще...
570
00:29:08,893 --> 00:29:09,977
[подсмърча]
571
00:29:10,686 --> 00:29:13,022
[свири мрачна музика]
572
00:29:23,240 --> 00:29:25,326
Знам, че няма да ми простиш.
573
00:29:26,827 --> 00:29:27,787
Как можа?
574
00:29:30,206 --> 00:29:32,625
Просто искам да знаеш, че те обичам.
575
00:29:33,334 --> 00:29:34,460
И че съжалявам.
576
00:29:36,962 --> 00:29:38,297
[подсмърча]
577
00:29:41,467 --> 00:29:42,468
Бъди благословен, скъпа.
578
00:29:51,477 --> 00:29:53,562
[потръпва, издишва]
579
00:29:57,525 --> 00:30:00,277
[Джон Б] Виж, Невил,
отвеждат баща ми там.
580
00:30:00,277 --> 00:30:02,196
Ти си единственият човек
кой знае къде е.
581
00:30:02,196 --> 00:30:05,324
Невил, ще го убият
освен ако не ни помогнете.
582
00:30:08,077 --> 00:30:09,620
Те преследват златото.
583
00:30:09,620 --> 00:30:12,248
Да, какво друго
ще го последват ли
584
00:30:13,082 --> 00:30:14,500
Тогава така или иначе ще умрат.
585
00:30:15,125 --> 00:30:16,836
Освен ако не могат да преминат теста,
586
00:30:16,836 --> 00:30:19,380
което няма да направят
ако не могат да преведат идола.
587
00:30:19,880 --> 00:30:21,131
Знаете историята.
588
00:30:22,675 --> 00:30:23,759
не
589
00:30:24,260 --> 00:30:26,887
Ел Дорадо е намерен от крал на Гуахиро,
590
00:30:27,429 --> 00:30:30,057
и когато му дойде времето
за да изхлузи смъртната си намотка
591
00:30:30,057 --> 00:30:32,434
и да се срещна с моите велики на астралния план,
592
00:30:32,434 --> 00:30:35,354
той нямаше просто да даде
златото на синовете му.
593
00:30:36,063 --> 00:30:37,523
Това беше източникът на неговата сила.
594
00:30:38,107 --> 00:30:42,111
Трябваше да отиде при най-мъдрия човек,
и за да гарантираме, че това наистина се е случило,
595
00:30:42,111 --> 00:30:44,697
той постави теста на гномона.
596
00:30:45,406 --> 00:30:48,325
- Значи сега има някакъв тест. окей
- Винаги има тест.
597
00:30:48,325 --> 00:30:51,245
Който издържи теста
получава достъп до златото.
598
00:30:51,871 --> 00:30:53,789
Ако се провалиш на теста, умираш.
599
00:30:54,790 --> 00:30:58,460
Ако по някакъв начин получите
до златото, без да вземеш теста,
600
00:30:59,378 --> 00:31:00,254
тогава ще умреш.
601
00:31:00,254 --> 00:31:04,592
страхотно Той лъже, нали? Защото има
няма начин това да се случи, нали?
602
00:31:04,592 --> 00:31:08,762
Кажете това на екипажа
на Сан Хосе и Кралския търговец.
603
00:31:08,762 --> 00:31:10,556
Не искаме златото, Невил.
604
00:31:12,433 --> 00:31:13,392
добре...
605
00:31:14,435 --> 00:31:16,186
Просто искам да спася баща си.
606
00:31:18,856 --> 00:31:19,773
Вземете волана.
607
00:31:19,773 --> 00:31:21,025
Да, сър.
608
00:31:21,525 --> 00:31:22,693
[свири напрегната музика]
609
00:31:26,071 --> 00:31:28,532
[Невил] Трябва да тръгваш
до пристанището Трес Рокас.
610
00:31:29,825 --> 00:31:32,369
Оттам намерете фериботния проход
611
00:31:32,953 --> 00:31:35,247
от речен водач на име Хосе.
612
00:31:35,748 --> 00:31:37,458
Той ще ви отведе нагоре по Ориноко
613
00:31:38,500 --> 00:31:39,877
до Ел Тесоро.
614
00:31:40,461 --> 00:31:43,881
То е там.
В храстите ще намерите място.
615
00:31:45,758 --> 00:31:47,551
Предполагам, че се връщаме в G-играта?
616
00:31:48,218 --> 00:31:52,014
Направи си чисто сърце, чист ум.
617
00:31:52,014 --> 00:31:54,224
Ти си там, за да спасиш баща си.
618
00:31:55,976 --> 00:31:57,519
Златото убива всички.
619
00:31:59,939 --> 00:32:01,357
- Добре.
- [Невил] Премести се.
620
00:32:01,982 --> 00:32:02,983
[JJ] Да, сър.
621
00:32:07,112 --> 00:32:08,447
{\an8}[Singh] Как върви?
622
00:32:08,948 --> 00:32:10,658
Справяш ли се, Джон?
623
00:32:10,658 --> 00:32:12,534
[Големият Джон стене]
624
00:32:12,534 --> 00:32:14,161
да, да
625
00:32:14,161 --> 00:32:16,246
[разпръскване] Имам известен напредък.
626
00:32:16,747 --> 00:32:18,999
Имам част от кърмата тук.
627
00:32:20,125 --> 00:32:24,546
Разказва история за Краля Слънце
и как той дойде да управлява,
628
00:32:25,047 --> 00:32:27,466
агиографията на божествения водач.
629
00:32:27,466 --> 00:32:29,969
Той се появи, разпръсна светлината си, дяда дяда.
630
00:32:31,345 --> 00:32:34,515
И каква точно е тази история, Джон.
Кажи ми повече сега.
631
00:32:35,140 --> 00:32:37,226
Е, това е, което работя.
632
00:32:37,893 --> 00:32:42,189
Засега, най-добре мога да кажа, започва
когато кралят извира напълно пораснал
633
00:32:42,189 --> 00:32:44,066
от земята.
634
00:32:44,066 --> 00:32:47,152
[смее се] От слабините
на земята, наистина.
635
00:32:48,028 --> 00:32:50,030
Да, това е... това е обещаващо, нали?
636
00:32:52,783 --> 00:32:54,535
За бърз превод, Джон.
637
00:32:56,120 --> 00:32:57,746
По дяволите, ще пия за това.
638
00:33:02,793 --> 00:33:03,794
Хм.
639
00:33:05,713 --> 00:33:09,133
Знаеш ли, семейството ми
дойдоха тук като наемни слуги.
640
00:33:10,426 --> 00:33:12,177
Чак от Индия.
641
00:33:12,177 --> 00:33:16,390
Това беше през 1913 г. Те дойдоха
с последната официална експедиция
642
00:33:16,390 --> 00:33:17,891
за търсене на Ел Дорадо.
643
00:33:17,891 --> 00:33:19,184
На Теди Рузвелт?
644
00:33:19,768 --> 00:33:22,021
Вашето семейство беше ли на последната експедиция?
645
00:33:25,274 --> 00:33:26,150
Теди Рузвелт.
646
00:33:27,776 --> 00:33:29,111
Бяхме измамени, знаете ли.
647
00:33:29,820 --> 00:33:30,946
Унижен.
648
00:33:32,322 --> 00:33:33,323
Поробени.
649
00:33:34,241 --> 00:33:37,244
Но на следващото пълнолуние,
на слънцестоенето,
650
00:33:37,244 --> 00:33:39,747
когато лунната светлина грее върху Водна котка,
651
00:33:41,373 --> 00:33:45,294
ти, Джон, ще си решил
значението на гномона,
652
00:33:45,294 --> 00:33:48,213
и историята на моето семейство
ще бъде отмъстено, нали знаеш.
653
00:33:48,797 --> 00:33:50,090
[Сингх се смее]
654
00:33:50,090 --> 00:33:53,552
Или ще те вържа за баняново дърво
и те оставям на мравките.
655
00:33:58,891 --> 00:34:01,810
[групата свири "I Want You to Want Me"]
656
00:34:01,810 --> 00:34:03,145
здрасти
657
00:34:08,067 --> 00:34:10,319
♪ Искам да ме искаш... ♪
658
00:34:10,319 --> 00:34:13,447
Шегуваш ли се, Сара?
Това дори няма смисъл.
659
00:34:13,447 --> 00:34:16,450
Уорд е на този остров?
На същия остров, на който сме, Сара?
660
00:34:16,450 --> 00:34:18,494
- Да, върна се. Мм-хмм.
- [въздиша]
661
00:34:20,370 --> 00:34:22,831
Втората, когато го видя,
Предавам го, кълна се.
662
00:34:23,791 --> 00:34:25,417
Не знам как го правиш.
663
00:34:26,502 --> 00:34:29,797
Всеки път, когато искам да се оплача от баща ми,
Просто мисля за баща ти.
664
00:34:29,797 --> 00:34:33,008
- О, радвам се, че съм полезен.
- Работи всеки път.
665
00:34:33,926 --> 00:34:35,803
- Радвам се, че можах да помогна.
- Страхотно е.
666
00:34:37,846 --> 00:34:38,847
Оценявайте го.
667
00:34:42,101 --> 00:34:44,436
[Сара] Не ми каза
Топър щеше да е тук.
668
00:34:44,436 --> 00:34:47,147
съжалявам Майка ми покани
като целия остров.
669
00:34:47,856 --> 00:34:48,816
мамка му
670
00:34:49,358 --> 00:34:50,484
Не е голяма работа.
671
00:34:50,484 --> 00:34:52,361
- [Сара] Мамка му.
- Ще го държа настрана.
672
00:34:54,655 --> 00:34:58,408
Ето плана на играта,
вземете момичетата, отидете да намерите Поуп и Клео,
673
00:34:58,408 --> 00:35:01,036
слезте в Южна Америка
възможно най-скоро. Готино?
674
00:35:01,036 --> 00:35:04,957
Изглежда малко неясно, трябва да кажа, Джон Б.
Освен това нямам паспорт, куче.
675
00:35:04,957 --> 00:35:07,126
Хей, виж, не ме отегчавай
с подробностите, става ли?
676
00:35:07,126 --> 00:35:09,419
Ще го разберем по-късно.
Хей, погледни ме.
677
00:35:09,419 --> 00:35:11,255
- да
- [подсвирква] Ще взема Сара.
678
00:35:11,255 --> 00:35:14,424
Ще взема Kie, малка мисия за среща.
Обратно на лодката, махай се от тук.
679
00:35:14,424 --> 00:35:17,803
Онзи ден Майк и аз някак се забъркахме
малко караница, става ли?
680
00:35:17,803 --> 00:35:21,098
И ако отида там точно сега
и Майк ме вижда,
681
00:35:21,098 --> 00:35:23,100
той няма да позволи на Киара
вън от погледа му, бум.
682
00:35:23,100 --> 00:35:25,435
Мисията е провалена,
не можем да отидем в Южна Америка.
683
00:35:25,435 --> 00:35:27,062
Вижте. Просто не се виждайте.
684
00:35:28,981 --> 00:35:30,983
- Прав си. аз ще остана тук
- [Джон Б] Не.
685
00:35:30,983 --> 00:35:33,277
- Не това казвах.
- [JJ] Взех ти шест.
686
00:35:33,277 --> 00:35:35,320
- [Джон Б] Да. страхотно
- Ще я карам да бяга, куче.
687
00:35:35,320 --> 00:35:37,447
- Чоп-чоп все пак, става ли?
- [John B] Да, благодаря.
688
00:35:37,447 --> 00:35:38,991
[издишва]
689
00:35:40,659 --> 00:35:44,413
♪ О, нали, нали
Не те ли видях да плачеш... ♪
690
00:35:44,413 --> 00:35:47,541
О страхотно
Хм, добре, ще отида тук.
691
00:35:47,541 --> 00:35:50,961
- Моля те, недей. окей
- Няма да ходя далеч. Просто кажи думата.
692
00:35:51,837 --> 00:35:52,880
- [Топър] Мм.
- здравей
693
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
- Хей, как е?
- [Сара] Добре. как си
694
00:35:54,840 --> 00:35:58,468
добре Хм, аз... Е, не искам
раздухайте прикритието си или нещо подобно,
695
00:35:58,468 --> 00:36:00,137
така че просто ще го запазя сдържано.
696
00:36:00,137 --> 00:36:02,639
Знам, че не сме публични или нещо такова.
697
00:36:02,639 --> 00:36:04,933
разбираш ли какво имам предвид Хм...
698
00:36:05,559 --> 00:36:07,728
Хей, Кий! как си
699
00:36:07,728 --> 00:36:10,939
О, хей Дори не те видях, брато.
700
00:36:12,024 --> 00:36:14,568
Ъъъ, направихте ли тези декорации тук?
701
00:36:14,568 --> 00:36:17,279
- Красиво е.
- да Парти град.
702
00:36:17,821 --> 00:36:19,406
Това е страхотен избор.
703
00:36:20,574 --> 00:36:21,992
Готино. Е, хм...
704
00:36:21,992 --> 00:36:24,953
- [прочиства гърлото] Наздраве.
- Наздраве. [смее се]
705
00:36:24,953 --> 00:36:26,955
- Ще се видим по-късно.
- Да, ще се видим.
706
00:36:26,955 --> 00:36:29,750
- По-спокойно с тях. Ускорете го.
- да
707
00:36:29,750 --> 00:36:30,834
Чао, Кий.
708
00:36:32,669 --> 00:36:34,296
Поне беше кратък.
709
00:36:34,296 --> 00:36:36,798
- [възгласи на публиката]
- Чакай. Моля, извинете ме.
710
00:36:36,798 --> 00:36:38,759
благодаря Хм...
711
00:36:39,509 --> 00:36:44,681
Просто искам да кажа няколко думи,
и не обичам много да изнасям речи,
712
00:36:44,681 --> 00:36:47,100
но искам да кажа
благодаря ти, че излезе
713
00:36:47,100 --> 00:36:50,395
и ви благодаря за вашата подкрепа
след няколко тежки месеца.
714
00:36:50,395 --> 00:36:52,481
[тълпата мърмори насърчително]
715
00:36:52,481 --> 00:36:55,817
искам да ти благодаря
на дъщеря ни, че е тук.
716
00:36:56,610 --> 00:36:58,111
Хей, обичаме те.
717
00:36:58,779 --> 00:37:00,948
- И аз те обичам.
- [тълпата аплодира]
718
00:37:00,948 --> 00:37:02,074
Но най-вече...
719
00:37:03,367 --> 00:37:05,035
- [смее се]
- Ела тук.
720
00:37:05,035 --> 00:37:06,453
[възгласи на публиката]
721
00:37:06,453 --> 00:37:08,330
- Благодаря ти, Ана...
- [смее се]
722
00:37:09,081 --> 00:37:10,499
...за 15 години,
723
00:37:11,416 --> 00:37:14,336
за направата на този ресторант
символ на нашия живот.
724
00:37:15,754 --> 00:37:18,215
- Обичам те
- Обичам те
725
00:37:18,215 --> 00:37:19,716
[man 1] Обичам ви, Майк и Анна!
726
00:37:20,759 --> 00:37:22,386
Фигура осем, Разрезът.
727
00:37:23,262 --> 00:37:24,763
Всички са заедно тук.
728
00:37:24,763 --> 00:37:26,556
- [човек 2] Точно така!
- Като един остров.
729
00:37:27,349 --> 00:37:30,394
- И така, благодаря ви, че ни търпите.
- [възгласи на публиката]
730
00:37:30,394 --> 00:37:32,771
- Наздраве.
- Благодаря на всички, че дойдохте.
731
00:37:32,771 --> 00:37:34,231
наздраве
732
00:37:34,231 --> 00:37:36,942
[група свири "Find Yourself"]
733
00:37:37,651 --> 00:37:39,611
- Това беше сладко.
- Беше ли сладко? Справихме се добре.
734
00:37:39,611 --> 00:37:40,946
[Анна] Знаеш, че те обичаме.
735
00:37:43,407 --> 00:37:44,908
Догодина, догодина.
736
00:37:47,244 --> 00:37:49,037
[Джон Б] Псст. Сара.
737
00:37:54,001 --> 00:37:55,043
[и двамата се смеят]
738
00:37:55,043 --> 00:37:57,296
- [Сара] Здравей.
- [Джон Б] Здравей.
739
00:37:58,755 --> 00:37:59,840
Отдавна не сме се виждали.
740
00:38:00,841 --> 00:38:03,427
- здравей
- Хей, ела тук. Ела тук, последвай ме.
741
00:38:03,969 --> 00:38:06,138
- Хайде де.
- Какво правиш тук?
742
00:38:07,222 --> 00:38:09,224
Имам толкова много да ти казвам.
743
00:38:10,058 --> 00:38:12,394
Имам толкова много да ти казвам.
744
00:38:12,394 --> 00:38:14,354
Сара, аз... аз... съжалявам.
745
00:38:16,023 --> 00:38:19,568
За начина, по който говорих с теб
в Шатото, за лъжа за Ел Дорадо,
746
00:38:19,568 --> 00:38:22,154
за това, че не съм до теб
когато имаш нужда от мен.
747
00:38:26,158 --> 00:38:30,120
добре е Сигурен съм, че баща ти
вероятно не е искал да кажеш нищо.
748
00:38:30,120 --> 00:38:31,204
не, не хей
749
00:38:32,247 --> 00:38:33,290
обърках се.
750
00:38:37,711 --> 00:38:38,795
Липсваше ми, Вал.
751
00:38:45,635 --> 00:38:46,970
И ти ми липсваше, Влад.
752
00:38:48,430 --> 00:38:51,350
Хей виж. Трябва да се махаме от тук.
трябва да тръгваме хайде
753
00:38:51,933 --> 00:38:54,311
Не, не, не. Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
754
00:38:54,811 --> 00:38:56,396
Сара, какво... какво става?
755
00:38:57,356 --> 00:39:01,526
Добре, преди да тръгнем някъде,
преди да направим нещо,
756
00:39:02,402 --> 00:39:04,321
Имам нещо, което трябва да ти кажа.
757
00:39:06,073 --> 00:39:07,449
окей говори с мен
758
00:39:09,284 --> 00:39:10,285
направих грешка
759
00:39:11,703 --> 00:39:13,497
И... и това не е нещо, което планирах,
760
00:39:13,497 --> 00:39:15,749
и определено не е нещо
Бих го направил някога отново.
761
00:39:16,750 --> 00:39:17,751
и...
762
00:39:18,835 --> 00:39:20,420
Какво... какво става, Сара?
763
00:39:20,420 --> 00:39:22,422
Свързах се с Топър.
764
00:39:27,969 --> 00:39:29,012
о
765
00:39:33,809 --> 00:39:35,143
Беше грешка.
766
00:39:39,773 --> 00:39:43,068
И искам да съм с теб,
и не искам да крия нищо.
767
00:39:47,614 --> 00:39:48,698
[издишва]
768
00:39:49,991 --> 00:39:51,451
- Моля те, недей.
- Сара.
769
00:39:52,327 --> 00:39:54,663
[Джон Б вдишва, издишва]
770
00:39:58,166 --> 00:40:01,837
- Моля, кажете нещо.
- Сара, Сингх отвлече баща ми, става ли?
771
00:40:01,837 --> 00:40:04,589
И той го взема
в Южна Америка, за да го убие.
772
00:40:06,091 --> 00:40:08,301
- Как можа да направиш това?
- Аз...
773
00:40:10,595 --> 00:40:12,264
съжалявам [подсмърча]
774
00:40:12,264 --> 00:40:13,432
какво?
775
00:40:15,809 --> 00:40:16,893
аз ти се доверих.
776
00:40:20,647 --> 00:40:22,065
Докато смъртта ни раздели?
777
00:40:22,649 --> 00:40:23,650
моля
778
00:40:25,652 --> 00:40:27,529
- Джон Б. [подсмърча]
- Свършихме.
779
00:40:28,405 --> 00:40:29,406
окей
780
00:40:30,323 --> 00:40:32,951
- [свири тъжна музика]
- [Сара диша треперещо]
781
00:40:37,205 --> 00:40:39,207
[плаче]
782
00:40:41,877 --> 00:40:44,754
[група, свиреща реге музика]
783
00:40:46,131 --> 00:40:46,965
[Кий] Джей Джей.
784
00:40:47,966 --> 00:40:51,011
Видях Джон Б.
Реших, че не може да си далеч.
785
00:40:52,262 --> 00:40:55,182
Просто, ъъъ, помислих
Трябва да спазвам дистанция.
786
00:40:55,182 --> 00:40:58,143
Наистина не исках да развалям купона,
ако разбираш какво казвам.
787
00:40:58,143 --> 00:41:01,480
Чудехме се
където избягахте. добре си
788
00:41:02,272 --> 00:41:03,106
не
789
00:41:04,107 --> 00:41:05,567
Вижте, дълга история накратко,
790
00:41:05,567 --> 00:41:09,237
започваме пълно търсене
и спасителна мисия точно сега
791
00:41:09,237 --> 00:41:10,989
защото Големия Джон беше заловен.
792
00:41:10,989 --> 00:41:13,408
- Какво имаш предвид "хванаха"?
- Като, всъщност хванат.
793
00:41:13,408 --> 00:41:16,369
Ъъъ, грабнат, отвлечен, отвлечен,
такива неща.
794
00:41:16,369 --> 00:41:18,330
До Южна Америка от Сингх.
795
00:41:18,830 --> 00:41:21,458
Така че трябва да слезем там
веднага щом можем.
796
00:41:21,458 --> 00:41:23,543
- Южна Америка? Точно сега?
- Да, знам.
797
00:41:23,543 --> 00:41:26,213
Това е дълъг удар,
но в момента правим план.
798
00:41:26,963 --> 00:41:29,883
Искам да кажа, че влизаш тук
след като открадна от баща ми като,
799
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
„Всички сме добре.
Да отидем в Южна Америка."
800
00:41:32,260 --> 00:41:35,639
Така че това не е?
Ъъъ, ти просто ще ни призрачиш?
801
00:41:35,639 --> 00:41:39,100
Джей Джей, исках да поговорим
откакто излязохме от острова.
802
00:41:39,809 --> 00:41:40,977
трябва да поговорим
803
00:41:41,686 --> 00:41:46,775
Само за това мога да мисля.
Просто не мога да направя нищо от това в момента.
804
00:41:48,693 --> 00:41:52,030
Добре, така казваш
не искаш да си част от плана
805
00:41:52,030 --> 00:41:54,699
когато Големият Джон е готов
изпълнение точно сега.
806
00:41:54,699 --> 00:41:56,451
- Добре, готино. Това е не.
- Не мога!
807
00:41:56,451 --> 00:41:58,578
Готино. Добре.
Това е всичко, което трябваше да знам.
808
00:41:58,578 --> 00:41:59,955
[и двамата въздишат]
809
00:41:59,955 --> 00:42:02,624
Просто... Всъщност, едно последно нещо.
810
00:42:02,624 --> 00:42:04,793
Когато видиш Майк,
може ли просто да го уведомите
811
00:42:04,793 --> 00:42:07,212
че не се чувствам зле
за щипката за пари?
812
00:42:07,212 --> 00:42:09,381
окей Просто го уведомете
Всъщност имах нужда от това.
813
00:42:09,381 --> 00:42:12,842
Така че всъщност му благодарете от мое име.
Оценявайте това. благодаря
814
00:42:14,803 --> 00:42:16,346
какво ти става
815
00:42:17,639 --> 00:42:20,141
Наистина ли се държиш така, сякаш не ти пука?
816
00:42:20,850 --> 00:42:24,437
Искам да кажа, сериозно.
Държиш се така, сякаш не ми пука.
817
00:42:24,437 --> 00:42:25,897
Например, обичам те, пич.
818
00:42:28,441 --> 00:42:29,442
какво?
819
00:42:31,611 --> 00:42:35,657
Кий, искам да кажа, благодаря.
Добре, страхотно, не, виж.
820
00:42:40,537 --> 00:42:42,747
Няма да се получи, става ли?
821
00:42:45,333 --> 00:42:47,669
Отивам да помогна
най-добрият ми приятел освен баща си.
822
00:42:48,169 --> 00:42:50,630
Може би ще се видим на почивката
когато се върна.
823
00:42:50,630 --> 00:42:51,715
Да, може би.
824
00:42:52,507 --> 00:42:53,466
Ако се върна.
825
00:42:57,596 --> 00:42:59,097
[аплодисменти на публиката]
826
00:42:59,097 --> 00:43:03,101
[свирене на група
"Fooled Around and Fell in Love"]
827
00:43:16,698 --> 00:43:19,618
- [Топър се присмива]
- [говорейки неясно]
828
00:43:21,244 --> 00:43:23,747
Хей, ще се видим по-късно. окей
829
00:43:25,790 --> 00:43:27,876
Хей, хей, хей, хей, какво правиш?
830
00:43:27,876 --> 00:43:29,794
- Нищо.
- Защо изпъшка това?
831
00:43:30,295 --> 00:43:32,172
- Това е моето питие.
- Плачеш ли?
832
00:43:32,172 --> 00:43:33,923
- Хей, какво става?
- [подсмърча]
833
00:43:33,923 --> 00:43:35,258
- Нищо.
- Говори с мен.
834
00:43:36,134 --> 00:43:37,177
какво стана
835
00:43:37,177 --> 00:43:38,178
[John B] Какво се случи?
836
00:43:38,178 --> 00:43:40,263
Тя изневери. Така и стана.
837
00:43:40,972 --> 00:43:44,351
След всичко, през което минах,
тя ще се свърже с Топър?
838
00:43:44,851 --> 00:43:48,271
- Искам да кажа, какво по дяволите?
- Братко, търсих те навсякъде.
839
00:43:48,271 --> 00:43:51,399
И часовникът тиктака. Нека просто тръгваме.
Не ни трябват.
840
00:43:51,900 --> 00:43:53,693
Йо, да се махаме от тук.
841
00:43:56,029 --> 00:44:00,283
♪ Побърках се и се влюбих... ♪
842
00:44:00,283 --> 00:44:03,995
[JJ] Джон Б, какво правиш?
Дори не си го и помисляй, пич.
843
00:44:03,995 --> 00:44:05,580
Джон Б, качвай се в лодката.
844
00:44:11,378 --> 00:44:12,212
мамка му
845
00:44:15,548 --> 00:44:17,509
- Не, не точно тук, брато.
- Не, не.
846
00:44:17,509 --> 00:44:18,635
- Джон Б!
- Махни се от пътя ми.
847
00:44:18,635 --> 00:44:20,929
- Ние няма да правим това.
- Чувствате ли се добре със себе си?
848
00:44:20,929 --> 00:44:23,306
- [Сара] Спри!
- Трябва да се отпуснеш, брато.
849
00:44:23,306 --> 00:44:25,934
- Няма да им развалям купона.
- Това ли те тревожи?
850
00:44:25,934 --> 00:44:27,769
- Бих си тръгнал.
- Чувствате ли се добре със себе си?
851
00:44:27,769 --> 00:44:29,771
Веднъж в живота си,
852
00:44:29,771 --> 00:44:32,982
бихте ли се обърнали
и да си тръгна?
853
00:44:34,150 --> 00:44:35,151
моля
854
00:44:35,902 --> 00:44:36,736
погледни ме
855
00:44:38,446 --> 00:44:39,447
моля те недей
856
00:44:41,032 --> 00:44:43,702
- Хей, без обиди, брато. [смее се]
- [Сара] Топър.
857
00:44:45,578 --> 00:44:46,538
[Топър] Добре ли сме?
858
00:44:48,790 --> 00:44:51,209
- Не. Джон Б, не!
- [Топър изсумтя]
859
00:44:51,209 --> 00:44:53,253
- [микрофонът се връща]
- [тълпата възкликва]
860
00:44:53,253 --> 00:44:55,463
- [John B] Харесва ли ти тези глупости, Топ?
- Исусе.
861
00:44:55,463 --> 00:44:57,632
- [Джон Б] А? а?
- [Топър задъхвайки се]
862
00:44:57,632 --> 00:45:00,093
- [Сара] Спри, Джон Б!
- [Кий] Джон Б.
863
00:45:00,093 --> 00:45:02,721
- Спри! какво правиш не!
- Готов ли си за това?
864
00:45:03,555 --> 00:45:05,807
Хей, спри! какво правиш
865
00:45:05,807 --> 00:45:07,684
Джон Б! Г-н Карера!
866
00:45:07,684 --> 00:45:09,352
- Джон Б!
- Хей! Хей, хей!
867
00:45:09,352 --> 00:45:11,688
- Хей! махай се оттук!
- [Анна] Изведете го от тук.
868
00:45:11,688 --> 00:45:13,898
- Махай се оттук.
- Това ли искаш, Майк?
869
00:45:13,898 --> 00:45:16,693
- Махни се от него.
- Ето за това говоря!
870
00:45:16,693 --> 00:45:19,904
- Разкарайте се и двамата!
- Щастлива ли си, Сара?
871
00:45:20,613 --> 00:45:23,324
- Топър?
- [Анна] Имате ли нужда от лекар?
872
00:45:23,324 --> 00:45:26,411
- Той не се защитаваше.
- [Анна] Имаме нужда от лекар. Обадете се на 911.
873
00:45:26,411 --> 00:45:29,289
- [Майк] Моля, направете резервно копие!
- Не мърдай главата си, Топър.
874
00:45:30,582 --> 00:45:31,875
остани с мен
875
00:45:31,875 --> 00:45:33,251
[човек] Отидете и потърсете помощ.
876
00:45:33,251 --> 00:45:36,337
[свири тържествена музика]
877
00:45:41,926 --> 00:45:44,095
[Сара]
Защо хората правят нещата, които правят?
878
00:45:44,095 --> 00:45:46,890
[John B] Тя е измамник.
Ето коя е тя. Трябваше да знам.
879
00:45:46,890 --> 00:45:48,308
[JJ] Имаш ли представа какво направи току-що?
880
00:45:48,308 --> 00:45:52,270
[Сара] Предполагам, че всъщност не е „защо“
което ме интересува най-много.
881
00:45:53,021 --> 00:45:54,355
Това е друг въпрос.
882
00:45:56,191 --> 00:45:58,526
Колко далеч можете да отидете по грешния път...
883
00:46:00,737 --> 00:46:03,031
преди да е станало твърде късно
да се кача на правилния?
884
00:46:03,031 --> 00:46:05,492
[сирена вие в далечината]
885
00:46:07,786 --> 00:46:09,871
[Папа] Да, това беше
цялата ни стара семейна история.
886
00:46:09,871 --> 00:46:11,498
Криеха го от мен.
887
00:46:12,624 --> 00:46:13,583
Баща ми също.
888
00:46:19,047 --> 00:46:20,465
Това е моята паст.
889
00:46:21,299 --> 00:46:23,676
Тя беше тази, която знаеше, че сме Тани.
890
00:46:25,220 --> 00:46:26,304
Тя е сладка.
891
00:46:26,888 --> 00:46:28,473
Напомни ми за моята баба.
892
00:46:29,098 --> 00:46:30,600
Тя ни държеше всички заедно.
893
00:46:33,019 --> 00:46:35,271
[вдишва] Добре, нека продължим да търсим.
894
00:46:43,446 --> 00:46:44,531
Виждате ли нещо?
895
00:46:50,411 --> 00:46:53,373
Това ли е онзи Тани?
кой притежаваше тази къща на езерото, в която живеех?
896
00:46:53,373 --> 00:46:55,458
Да, това е Дания Тани.
Знаете историята.
897
00:46:55,458 --> 00:46:57,752
Роб беглец, превърнал се в земевладелец.
898
00:46:58,503 --> 00:47:00,463
Той имал трима сина, които го надживели.
899
00:47:06,636 --> 00:47:08,096
[Клео] И той ли имаше дъщеря?
900
00:47:12,100 --> 00:47:13,184
Нека да видя това.
901
00:47:14,978 --> 00:47:16,020
Символ на пшеница.
902
00:47:17,146 --> 00:47:18,231
Кларис Тани.
903
00:47:19,440 --> 00:47:24,654
да Да, това беше дъщерята.
Тя е отгледана в плантацията Лимбри.
904
00:47:24,654 --> 00:47:27,407
Чакай, имаме родословно дърво
тук някъде.
905
00:47:28,408 --> 00:47:30,577
Дори не знам откъде да започна да търся.
906
00:47:33,121 --> 00:47:34,122
дръж се
907
00:47:39,586 --> 00:47:41,004
ха! Бинго.
908
00:47:42,380 --> 00:47:43,923
[Клео кашля]
909
00:47:50,013 --> 00:47:51,014
[Папа] Ето я.
910
00:47:52,515 --> 00:47:53,433
Кларис Тани.
911
00:47:54,809 --> 00:47:56,644
Сигурно й е изпратил това.
912
00:47:56,644 --> 00:47:58,938
Но вижте, никога не е отваряно.
913
00:47:59,939 --> 00:48:00,940
Да го отворя ли?
914
00:48:01,524 --> 00:48:03,359
Виждате ли някой тук, който може да ни спре?
915
00:48:03,359 --> 00:48:04,402
Отворете го.
916
00:48:07,864 --> 00:48:10,533
[свири мистериозна музика]
917
00:48:16,122 --> 00:48:17,624
[Папа] „Скъпа Кларис,
918
00:48:17,624 --> 00:48:20,919
Извинявам се, че написах писмото
които най-вероятно ще стигнат до вас
919
00:48:20,919 --> 00:48:22,587
след моята смърт."
920
00:48:23,546 --> 00:48:24,631
От Дания е.
921
00:48:25,506 --> 00:48:27,133
„Аз също се извинявам,
922
00:48:27,133 --> 00:48:30,178
Никога не съм те срещал и аз съм твой баща."
923
00:48:31,346 --> 00:48:32,972
Никога не му позволиха да я види.
924
00:48:34,432 --> 00:48:36,893
Той говори за нейните братя,
925
00:48:36,893 --> 00:48:38,478
семейното наследство,
926
00:48:39,062 --> 00:48:40,438
и Кралския търговец.
927
00:48:41,314 --> 00:48:44,025
„Свещеникът често бълнуваше,
но в момент на яснота,
928
00:48:44,025 --> 00:48:47,320
той говореше за идол и златен град."
929
00:48:51,324 --> 00:48:52,909
„Вярвах, че е така
930
00:48:52,909 --> 00:48:54,661
лафовете от треската му, но..."
931
00:48:57,664 --> 00:48:59,457
[мистериозната музика продължава]
932
00:49:04,921 --> 00:49:05,922
Боже мой
933
00:49:05,922 --> 00:49:07,840
[свири оптимистична инструментална музика]
934
00:51:27,188 --> 00:51:29,565
[оптимистичната инструментална музика завършва]